指秋风起，那么扇子便没什么用了，因此人就不会像之前那样，跟扇子关系紧密。借指人与人之间的关系由亲密到疏离。全句 “人生若只如初见，何事秋风悲画扇”出自清代纳兰性德的《木兰词·拟古决绝词柬友》，意思是:人与人之间若只有初相识相遇那般彼此如意，相知相伴，彼此信任，假如一切都是朝向美好的发展，那么人与人之间就不会像秋天的扇子和人的关系一样彼此脱离背弃。
1、“何事秋风悲画扇”翻译：但你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃？
2、“何事秋风悲画扇”出自纳兰性德的《木兰词·拟古决绝词柬友》。此用汉班婕妤被弃典故。班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕谗害，退居冷宫，后有诗《怨歌行》，以秋扇为喻抒发被弃之怨情。南北朝梁刘孝绰《班婕妤怨》诗又点明“妾身似秋扇”，后遂以秋扇见捐喻女子被弃。
“何事秋风悲画扇”中，作者以秋扇为喻抒发被弃之怨情，这句诗的意思是怎么会有现在的离别相思凄凉之苦。出自纳兰性德的《木兰花·拟古决绝词柬友》。
何事秋风悲画扇这句话出自纳兰性德的《木兰词·拟古决绝词柬友》。此用汉班婕妤被弃典故。班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕谗害，退居冷宫，后有诗《怨歌行》，以秋扇为喻抒发被弃之怨情。南北朝梁刘孝绰《班婕妤怨》诗又点明“妾身似秋扇”，后遂以秋扇见捐喻女子被弃。这里是说开始时相亲相爱，后来却成了今日的相离相弃。
“何事秋风悲画扇。”的意思是：（本应当相亲相爱），但却成了今日的相离相弃。“秋风悲画扇”：借用汉朝班婕妤的故事。班婕妤曾是汉成帝的妃子，却遭到赵飞燕的妒忌、残害而打入冷宫。南北朝梁的刘孝焯就曾经写过《班婕妤怨》：“妾身似秋扇”，于是就用秋扇比喻被遗弃的女子。
“人生若只如初见”，前半句意思浅显易懂，很多人都知道，后半句“何事秋风悲画扇”却略显拗口。
这句话整体的意思是“人生如果都像初次相遇那般相处该多美好，那样就不会有现在的离别相思凄凉之苦了。”